| Eastern Syriac : | ܫܘܼܦܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܦܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܫܦܟ |
| Eastern phonetic : | šu: ' pa: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) liquid ... : decanting / pouring from a vessel into another , transferring between vessels / transfilling ; 2) figurative sense : a regeneration / regenerating , a rebirth ; ܫܘܼܦܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : regeneration of the being / passing one's life into a new being / rebirth / transmigration of the being / metempsychosis ; |
| French : | 1) un transvasement , un versement , un déversement d'un récipient dans un autre , un transfert de contenu liquide ... ; 2) sens figuré : une régénération , une régénérescence , une renaissance ; ܫܘܼܦܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : le passage d'une vie dans un être nouveau (?) , la régénération de l'être / une renaissance , la transmigration de l'être / la métempsychose ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܫ, ܫܦܵܟ݂ܬܵܐ, ܡܬܵܦܸܟ݂, ܡܫܵܦܸܟ݂, ܬܵܦܸܟ݂, ܫܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܘܼܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܵܦܸܟ݂, ܬܲܫܦܝܼܟ݂ܵܐ
See also : ܢܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun