| Eastern Syriac : | ܡܩܲܒܠܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܒܠܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | mqab la: ' ni: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) feminine of ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ ; see also ܢܵܣܘܿܒ݂ܬܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܬܵܐ : a recipient / a grantee , a receiver , a prize winner , a laureate , a payee / a beneficiary , an addressee ; 2) adjective : thankful / grateful ; 3) see also ܣܵܦܹܩܬܵܐ ; person, organism ; to a disease, an infection, to behave in some manner, to take a special action ... : susceptible to ... / capable of submitting to an action / a process / an operation , prone to ... / subject to mood changes ... , easily affected by ... , predisposed / likely , at risk genetically, to infections ... , vulnerable to a disease ... ; |
| French : | 1) féminin de ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ ; voir aussi ܢܵܣܘܿܒ݂ܬܵܐ / ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܬܵܐ : une receveuse , une bénéficiaire , une destinataire , une récipiendaire , une impétrante , une lauréate , une gagnante ; 2) adjectif : reconnaissante / pleine de gratitude ; 3) voir aussi ܣܵܦܹܩܬܵܐ ; personne, organisme ; maladie, infection, comportement, action ... : susceptible de ... / capable de , sujette à ... / prédisposée / exposée / sensible / exposée / réceptive / vulnérable à une maladie ... / encline à un comportement ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܬܵܐ
See also : ܢܵܣܘܿܒ݂ܬܵܐ, ܣܵܦܹܩܬܵܐ
Source : Bailis Shamun