| Eastern Syriac : | ܝܗܵܒ݂ܫܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܗܳܒ݂ܫܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܝܗܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ho: ' šqa: la: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) receiving and giving / give and take , mutual advantage (?) / win-win (?) ; 2) see also ܡܸܬܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ : reciprocity / reciprocality , mutual dependence / action or influence , mutuality , mutual relationship / commerce , intercourse / dealings / communication , correlation / equivalence , interplay / exchange / interchange (?) , a return of favour (?) ; ܝܗܵܒ݂ܫܩܵܠܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܗ̈ܘܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : mutual relationship / communication between two minds by way of a supernaturam means / telepathy ; |
| French : | 1) recevoir et donner / donner et recevoir , le donnant-donnant (?) / l'échange gagnant-gagnant (?) ; 2) voir aussi ܡܸܬܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ : la réciprocité , la réciprocité/ la pareille , la dépendance mutuelle / l'influence mutuelle , l'action l'un sur l'autre / la communication , l'interaction / l'échange mutuel / le commerce sens large , la mutualité , la corrélation / l'équivalence , la charge de revanche (?) / l'attente de la pareille (?) ; ܝܗܵܒ݂ܫܩܵܠܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܗ̈ܘܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : l'échange mutuel / la communication entre deux cerveaux par un moyen surnaturel / la télépathie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܗܒ, ܫܩܠ, ܝܗܵܒ݂ܵܐ ܘܫܩܵܠܵܐ
See also : ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ
Source : Bailis Shamun