| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܐܰܟ݂ܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܐܟܦ |
| Eastern phonetic : | la: a ' ḥi: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ; of one's duty, of the needs or problems of others, of one's own interests, to warnings ... : unmindful / mindless of , not consciously aware , not heeding / not heedful / heedless , not attentive / inattentive , not caring / uncaring , inconsiderate ; 2) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ : nonchalant , careless / heedless of consequences , indolent , reckless / irresponsible, not giving a damn for consequences , lazy ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ; de son devoir , aux besoins / problèmes d'autrui, ses propres intérêts, à des avertissements ... : oublieux / peu soucieux / pas intéressé / qui n'a rien à faire de ... / insensible , inattentif , insouciant / indifférent / méconnaissant / ne prenant pas en considération ; 2) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ : qui se moque des conséquences / imprudent / nonchalant , imprévoyant , sans considération pour les conséquences à venir , négligent , irréfléchi / irresponsable , déraisonnable , peu assidu / paresseux / je m'en-foutiste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܟܦ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܐܵܟܘܿܦܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ
See also : ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ
Source : Bailis Shamun