| Eastern Syriac : | ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܒ݂ܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܫܒܩ |
| Eastern phonetic : | ša: ' wu qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܹܗܢܹܗ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ; regarding conduct or beliefs one does not like ... : tolerant / liberal / accepting / indulgent , broad-minded , permissive , understanding / sympathetic (?) , longsuffering (?) ; 2) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : reckless / irresponsible , unwise / crazy , recklessly bold , rash / careless , scatter-brained / harebrained / lamebrained , heedless of future consequences ; feminine : ܫܵܒ݂ܘܿܩܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܵܐ / ܒܹܗܢܹܗ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ; vis-à-vis de conduite ou croyances d'autrui ... : tolérant / permissif / libéral , compréhensif / indulgent , large d'esprit / ouvert , d'une patience à toute épreuve (?) / longanime (?) ; 2) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : imprévoyant , irresponsable , imprudent , irréfléchi / écervelé , tête-en-l'air , inconscient / qui ne pense pas aux conséquences à venir , fou / inconsidéré ; féminin : ܫܵܒ݂ܘܿܩܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒ݂ܩ, ܫܵܒ݂ܘܿܩܬܵܐ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܦܲܚܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun