| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܲܣܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܰܣܡܳܢܳܐ ܕܒܳܠܳܐ |
| Root : | ܣܘܡ |
| Eastern phonetic : | la: ma si: ' ma: na: d ' ba: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ ; of one's duty, of the needs of others, of warnings... : unmindful / indifferent / uncaring / inconsiderate / careless / oblivious , unheeding / heedless , not caring a damn / not taking into consideration ; 2) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : reckless / heedless to future consequences , foolhardy , rash ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ ; de ses devoirs, des besoins d'autrui, un avertissement ... : insouciant / indifférent / qui s'en moque , oublieux / qui ne prête pas attention / qui s'en fout , qui ne prend pas en considération ; 2) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܫܵܒ݂ܘܿܩܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ : imprudent , qui ne fait pas attention / irréfléchi / inconscient , fou / inconsidéré , téméraire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܡ, ܣܵܐܸܡ, ܣܵܝܸܡ, ܡܲܣܸܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܡܲܣܸܡ, ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ, ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ!, ܠܵܐ ܡܲܣܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ, ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ, ܦܵܬܹܠ ܒܵܠܘܼܗܝ, ܒܵܠܵܐ, ܒܵܠܵܐ, ܠܵܐ, ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕ ܒܵܠܵܐ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ
Source : Bailis Shamun