| Eastern Syriac : | ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܘܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܘܚ |
| Eastern phonetic : | ḥwi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܕܵܘܨܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܓܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܦܨܵܚܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ ; the action of one who rejoices : 1) rejoicing / se réjouir , mirth , merriment , gaiety / gayety , jollification / jollity , enjoying / taking pleasure doing something ; 2) an instance, an occasion or an expression of joy : a rejoicing / an occasion to rejoice , a festivity , merry-making / reveling / revelling / revelry , a whoopee ; 3) see also ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܘܼܬ ܠܸܒܵܐ / ܪܕܵܝܬܵܐ : satisfaction / the state of being satisfied , contentment / contentedness , happiness / gladness / pleasure / enjoyment ; 4) see also ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵ / ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܵܐ ; feeling, look on the face ... : sunshine / joy , happiness / welfare / delight , a bed of roses / feeling like on a little cloud ; 5) Oraham : gladness , cheerfulness , joyfulness , joy , happiness , pleasure / delight , alacrity , readiness to do something ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܵܘܨܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܓܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܦܨܵܚܵܐ / ܒܘܼܣܵܡܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܬܵܐ ; action de se réjouir : 1) l'action d'exprimer sa joie / se réjouir , la liesse / la joie débordante , l'euphorie , la gaîté / la gaieté , l'exultation / le triomphe , l'action de prendre plaisir à faire quelque chose ; 2) occasion de se réjouir, expression de joie : l'occasion de se réjouir / une réjouissance / une fête , une festivité / des réjouissances ; 3) voir aussi ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܘܼܬ ܠܸܒܵܐ / ܪܕܵܝܬܵܐ : la satisfaction / le fait d'être satisfait / le bonheur , le contentement , le plaisir / le fait de se sentir bien / la joie ; 4) voir aussi ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵ / ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܕܘܼܵܐ ; sentiment ... : la joie , le bonheur , la gaieté , le rayonnement du visage, dans les yeux, de la vie ... , la vie en rose / la sensation d'être sur un petit nuage ; 5) Oraham : le bonheur , la joie , l'allégresse , la gaîté , l'enjouement / le plaisir , l'alacrité , l'empressement , l'absence de difficulté pour faire quelque chose ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܘܚ, ܚܵܘܹܚ, ܚܘܵܚܵܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܚܘܝܼܚܵܐ
See also : ܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܨܵܐ, ܓܹܐܵܐ, ܚܸܕܝܘܼܬܵܐ, ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܘܵܙܵܐ, ܐܲܪܘܵܙܵܐ, ܪܘܵܙܵܐ, ܡܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܘܼܬ ܠܸܒܵܐ, ܪܕܵܝܬܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܵܘܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܡܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܚܵܕܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun