| Eastern Syriac : | ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܕܺܝܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܝܕܐ |
| Eastern phonetic : | to: di: ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܛܵܥܢܵܢܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : expressive of thanksgiving , saying "thank you" / thanks , thankful , grateful , appreciative / thanking / giving thanks ; 2) see also ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ / ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ : religious , spiritual / relating to faithful devotion / religious beliefs and observances ; ܟܘܼܪܵܣܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : a leaflet of religious propaganda / a tract / a relious pamphlet ; 3) see also ܛܲܝܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܢܵܐ / ܡܲܒܨܸܪܢܵܐ / ܡܲܚܘܸܪܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; commentaire, compliment ... : complimentary / expressing praise or admiration / expressing a compliment , gracious / kind / elogious , reviews : favourable / favorable / good ; opposite : ܠܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : uncomplimentary / derogatory , insulting / slighting / malicious / disparaging / demeaning , deprecatory / depreciatory / pejorative , contemptuous / degrading / scornful / disdainful , critical / abusive / venomous , derogative / denigratory / unkind ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ / ܛܵܥܢܵܢܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ : exprimant ses remerciements / sa reconnaissance , reconnaissant / remerciant / disant "merci" , plein de gratitude / rendant grâce ; 2) voir aussi ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ / ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ : religieux , spirituel / ayant trait à l'observance de la foi / la dévotion / les croyances religieuses ; ܟܘܼܪܵܣܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : un feuillet de propagande religieuse / un tract religieux ; 3) voir aussi ܛܲܝܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܩܲܠܣܵܢܵܐ / ܡܲܒܨܸܪܢܵܐ / ܡܲܚܘܸܪܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; commentaire, compliment ... : flatteur / obligeant / agréable à entendre / gratifiant / gracieux , exprimant un compliment / élogieux / laudatif / sens figuré : enivrant , rapport, critique de roman ... : favorable / positif / heureux / encourageant ; contraire : ܠܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ : peu flatteur / désobligeant / désagréable , peu encourageant / peu gracieux , critique / venimeux / fielleux , insultant / méprisant / dénigrant , péjoratif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܛܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܢܵܢܵܐ ܕܡܸܢܬܵܐ, ܥܹܕ݇ܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܩܲܠܣܵܢܵܐ, ܡܲܚܘܸܪܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܡܲܒܨܸܪܢܵܐ
Source : Bailis Shamun