| Eastern Syriac : | ܡܲܥܗܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܗܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܗܕ |
| Eastern phonetic : | ma:h da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a record , the state of being recorded in writing , a document , a written account / an account , a report ; 2) see also ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a rehearsal / a recital / something recounted or told again , a repetition , a reiteration , a restatement / a retelling / a recapitulation ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : la copie / l'enregistrement , l'inscription dans un registre / une inscription sur un registre , une note d'observation , un récit , le récit / la narration par écrit , la mention par écrit / la présence écrite / la trace écrite , une trace écrite , une note / la note / le fait de noter par écrit , un rapport écrit / le fait de rapporter par écrit ; 2) voir aussi ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : la répétition / une répétition , quelque chose de raconté à nouveau / un récital , une réitération / un recommencement , une reprise de récit ... , une récapitulation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܗܕ, ܥܲܗܕ, ܥܲܗܕܢܵܡܵܐ, ܐܲܗܕ, ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܥܘܿܗܕܵܢܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܥܗܕ, ܥܲܗܕ, ܥܲܗܕܢܵܡܵܐ, ܐܲܗܕ, ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܥܘܿܗܕܵܢܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܥܵܗܹܕ, ܥܗܵܕܵܐ, ܡܲܥܗܕܵܢܵܐ
See also : ܦܘܼܓܪܵܦܵܐ, ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun