| Eastern Syriac : | ܡܲܥܕܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܕܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܥܕܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ' du: yi: |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) intransitive ; accounting ... : losses, profits, from taxes, investment ... ; see also ܡܲܗܦܸܟ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : to recoup / to make up for , to get an equivalent for losses ... / to recuperate ; 2) transitive ; see also ܡܲܥܕܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܓ : to pull / to pull out / to pull off , to take / to take out / to take something off , to extract tooth, stone, money ... (?) , to rend / to wrest ; 3) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ ; property, deposit, territory, hearing ... : to recover , to get back again , to regain , to repossess / to retake , to reacquire , to retrieve , dead body, wreck ... : to recover , to find again / to salvage ; 4) transitive ; see also ܥܵܩܹܒ݂ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; an activity after an interruption, duty ... : to resume courage (?), travelling, one's job, contacts, relationship, correspondence... / to start again , to go on with a speech, a job ... / to get on with , to retrieve / to get back again / to regain / to fish out / to salvage / to rescue , to win back , to make right a bad situation, an error ... , dog : to fetch (?) / to bring back (?) ; 5) transitive ; see also ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܦܲܨܹܐ / ܡܲܥܕܹܐ / ܦܲܪܸܩ : to salvage , to rescue / to retrieve a belonging, a victim after a disaster... , sunken or stranded ship : to refloat , error ... : to make up with ; |
| French : | 1) intransitif ; comptabilité ... : pertes, profits, investissements ... ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ : récupérer / se récupérer / se dédommager / se refaire / se rembourser sur de ses pertes , recouvrer / compenser / couvrir / amortir pertes ... , défalquer des impôts ... pour rentrer dans ses fonds , faire le décompte de , répercuter des coûts ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܥܕܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܓ : tirer , retirer , extirper , arracher , extraire violemment ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ ; bien propre, argent prêté, territoire, vue / ouïe ... : récupérer , recouvrer , reprendre avantage, forces ... , regagner / retrouver un amour perdu, sa maison volée ... , reprendre possession de , cadavre, épave ... : récupérer / retrouver ; 4) transitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ݂ / ܡܲܥܕܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; activité après une interruption ... : reprendre courage (?), sa route, son travail ... / recommencer à , se remettre à , poursuivre un discours, un travail ... , rentrer en contact, correspondance ... , retrouver / regagner / récupérer / recueillir / repêcher un objet, quelqu'un de perdu, la confiance, l'espoir, le courage ... , situation mauvaise, erreur ... : corriger / remédier / sauver , retourner une situation en sa faveur ... , chien : aller chercher (?) / rapporter (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܘܙܸܒ݂ / ܦܲܨܹܐ / ܡܲܥܕܹܐ / ܦܲܪܸܩ : sauver / récupérer objet, victime après un désastre ... , mettre en lieu sûr , navire coulé ... : renflouer / remettre à flot , erreur ... : rattraper / compenser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܐ, ܡܲܥܕܹܐ, ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܕܹܐ
See also : ܡܲܗܦܸܟ݂, ܫܵܠܹܥ, ܫܠܵܥܵܐ, ܚܵܛܹܦ, ܚܛܵܦܵܐ, ܫܵܠܹܓ, ܫܠܵܓܵܐ, ܥܵܩܹܒ݂, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun