| Eastern Syriac : | ܢܵܨܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܨܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܢܨܦ |
| Eastern phonetic : | na: ' ṣu pa: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) see also ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܡܵܢܵܝܵܐ : red , of the colour red , having red as a distinguishing colour; 2) see also ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܣܡܘܼܩܢܵܝܵܐ : reddish / tinged with red ; 3) see also ܗܲܢܝܼܐܵܐ / ܦܵܬܚܵܢܵܐ / ܛܥܝܼܡܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܪܹܝܚܬܵܢܵܐ / ܣܘܵܬܵܢܵܝܵܐ : savoury / savory , appetizing / mouth-watery ; 4) see also ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܵܐ : strong / having great physical power / brawny / muscular / sturdy / athletic (?) , having moral or intellectual power (?) , having great ressources talent, wealth ... : person, country ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܕܡܵܢܵܝܵܐ : rouge / de couleur rouge , à dominante rouge ; 2) voir aussi ܣܘܼܡܵܩܵܐ / ܣܡܘܼܩܢܵܝܵܐ : rougeâtre / tendant vers le rouge , teinté de rouge ; 3) voir aussi ܗܲܢܝܼܐܵܐ / ܦܵܬܚܵܢܵܐ / ܛܥܝܼܡܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܪܹܝܚܬܵܢܵܐ / ܣܘܵܬܵܢܵܝܵܐ : savoureux , appétissant / mettant l'eau à la bouche , ayant du goût / relevé (?) / épicé (?) ; 4) voir aussi ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܲܪܒܵܢܵܐ : fort / puissant / énergique , costaud / doté d'une force physique / baraqué , fort / doté de grandes ressources talent, richesse ... ; personne , pays ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܙܚܘܿܪܝܼܬܵܐ, ܕܡܵܢܵܝܵܐ, ܗܲܢܝܼܐܵܐ, ܦܵܬܚܵܢܵܐ, ܛܥܝܼܡܵܐ, ܛܲܥܡܵܢܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܪܹܝܚܬܵܢܵܐ, ܣܘܵܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun