| Eastern Syriac : | ܚܘܼܠܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܠܳܦܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' la: pa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a willow-tree , a tree of the genus Sallix ; 2) see also ܐܲܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܐܵܒܲܪܬܵܐ / ܙܲܝܬܘܿܢܝܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ / ܣܸܠܬܵܐ / ܣܸܥܕܵܐ : sedge ; 3) a change / difference , an alteration , a variation ; 4) grammar : an interchange of letters... ; 5) a compensation ; ܦܵܪܸܥ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܠܵܦܵܐ : to pay money as compensation ; 6) a succession ; 7) a price ; 8) an exchange of captives... ; |
| French : | 1) un saule , arbre du genre Sallix ; 2) voir aussi ܐܲܪܒ݂ܵܢܵܐ / ܐܵܒܲܪܬܵܐ / ܙܲܝܬܘܿܢܝܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ / ܣܸܠܬܵܐ / ܣܸܥܕܵܐ : la laîche , le carex , le souchet ; 3) un changement , une différence , une altération / une modification / une variation / une mutation , voyage en train ... ? : une correspondance (?) ; 4) grammaire : une permutation , un échange / un transfert / un chassé-croisé / un croisement de lettres... , une transposition ; 5) une compensation , une indemnisation , un dédommagement , une indemnité (?) ; ܦܵܪܸܥ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܠܵܦܵܐ : donner de l'argent / payer à titre de compensation ; 6) une succession à un trône ... / un changement de monarque, de régime ... ; 7) un prix , un tarif d'échange ; 8) un échange de prisonniers... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Other |
Cf. ܚܹܠܵܦܵܐ, ܚܠܘܼܠܵܦܵܐ, ܚܝܼܠܵܦܵܐ
See also : ܚܵܘܪܵܐ, ܥܲܪܒ݂ܵܐ, ܥܲܪܒܬܵܐ, ܥܘܼܪܒ݂ܵܐ, ܨܲܦܨܵܦܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܐܲܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܥܲܪܦܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun