| Eastern Syriac : | ܛܵܚܹܚ |
| Western Syriac : | ܛܳܚܶܚ |
| Root : | ܛܚܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: ḥi:ḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | intransitive ; see also ܨܵܕܹܪ / ܨܵܘܹܪ : 1) to reel , being giddy , having a reeling sensation in the head , having a whirling sensation , being dizzy ; 2) drunkard, sick person, infant... : to reel / to stagger , to dodder / to stumble / to sway , to totter , to toddle , to lurch , boat : to pitch (?) / to be tossed around (?) / to be tossed about (?) / to be rocking (?) ; 3) intransitive ; see also ܙܲܠܗܸܙ / ܕܵܠܹܚ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܓܹܫ / ܨܵܕܹܪ / ܨܵܘܹܪ : to reel , to move round and round , to turn / to turn round and round , to be in a whirl / to be swept up in a whirlwind , to be swept into a spiral , to be caught up in a dizzy whirl ; 4) intransitive ; see also ܛܲܚܛܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; mental state, anger, jealousy ... : to seethe / to fume , to suffer violent internal excitement , to be in a state of rapid agitated movement , to ferment / to effervesce (?) / to be in overdrive (?) , to be bubbling figurative sense , to be in a state of upheaval / to be in turmoil country ... , to rant (?) ; 5) intransitive ; see also ܙܵܝܹܥ / ܛܲܚܛܸܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ ; ideas, tensions, conflict, discontent, rebellion ... : to simmer / to ferment , to be in a state of incipient development / to develop , to smoulder ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܨܵܕܹܪ / ܨܵܘܹܪ : 1) avoir le vertige , avoir la tête qui tourne , avoir la tête qui tournoie , avoir le tournis , avoir la tête qui tourbillonne , être étourdi , être pris de vertige , avoir un étourdissement , voir trente-six chandelles ; 2) ivrogne, malade, enfant en bas-âge ... : tituber , marcher de travers , chanceler / marcher d'un pas chancelant , vaciller sur ses jambes , bateau : tanguer (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܲܠܗܸܙ / ܕܵܠܹܚ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܓܹܫ / ܨܵܕܹܪ / ܨܵܘܹܪ : tourner / tourner sans arrêt , tourner sur soi-même , tournoyer / tourbillonner , être dans un tourbillon , tourner en rond , ne pas arrêter de tourner , être dans un tourbillon / être emporté dans un tourbillon , être pris dans une spirale infernale ; 4) intransitif ; voir aussi ܛܲܚܛܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; état mental, colère ... : bouillonner / bouillir de rage ... , être excité / s'exciter / être en état d'excitation , s'agiter / être agité , être en proie à la colère / à une vive irritation , pays ... : être en fermentation / être en état d'effervescence / être en émoi , fulminer / enrager ; 5) intransitif ; voir aussi ܙܵܝܹܥ / ܛܲܚܛܸܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ ; idées, tensions, conflit, mécontentement, révolte ... : couver / se développer / bouillonner / être en ébullition / être en effervescence , passions ... : s'échauffer / s'exacerber ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܨܵܕܹܪ, ܨܕܵܪܵܐ, ܓܲܫܸܵܢ, ܨܵܘܹܪ, ܨܘܵܪܵܐ, ܕܲܘܕܹܐ, ܕܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܛܲܪܛܹܥ, ܛܲܪܛܘܼܥܹܐ, ܕܵܠܹܚ, ܕܠܵܚܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܛܲܚܛܸܚ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun