| Eastern Syriac : | ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܠܺܝܬܳܝܳܐ |
| Root : | ܬܠܬ |
| Eastern phonetic : | tli: ' ta: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Professions] | |
| English : | 1) masculine : the third one ; ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : the third Sunday before Ash Wednesday (first day of Lent ; "the Great Fast" ; ܗܿܘ ܬܠܝܼܬܵܝܐ : the third one ; 2) see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܕܲܝܵܢܵܐ / ܗܵܟܝܼܡ : sports, jobs ... : a referee / an umpire , a guarantor for a job applicant ... (?) , a third party ; 3) masculine adjective ; see also ܕܲܬܠܵܬܵܐ ; in a row, in time or in a hierarchy (after the second) : third , ranking third / in the third position ; 4) adjective : third party / designating an outsider / third person grammar ; ܚܠܵܦܫܵܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ ܠܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܚܕܵܢܵܝܵܐ ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ : a demonstrative pronoun for a third person singular feminine ; feminine : ܬܠܝܼܬܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) masculin : le troisième ; ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ : le troisième dimanche avant le mercredi des Cendres (premier jour du Carême ; "le grand jeûne") ; ܗܿܘ ܬܠܝܼܬܵܝܐ : le troisième ; 2) voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܕܲܝܵܢܵܐ / ܗܵܟܝܼܡ : un arbitre / un juge / un alcade , une référence (?) pour un emploi ... / un répondant (?) / un recommandataire (?) , un tiers / une tierce-partie ; 3) adjectif masculin ; voir aussi ܕܲܬܠܵܬܵܐ ; positionnement dans une file, le temps ou une hiérarchie (après le deuxième) : troisième , en troisième position ; 4) adjectif : tiers / autre / de la troisième personne / extérieur , tierce ; ܚܠܵܦܫܵܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ ܠܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܚܕܵܢܵܝܵܐ ܢܸܩܒܬܵܢܵܝܵܐ : un pronom démonstratif désignant une troisième personne singulier féminin ; féminin : ܬܠܝܼܬܵܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܠܬ, ܕܲܬܠܵܬܵܐ, ܕܲܬܠܵܬ, ܬܘܼܠܬܵܝܵܐ, ܬܘܼܠܬܵܝܬܵܐ, ܕܬܘܼܠܬܵܐ, ܬܠܝܼܬܵܝܬܵܐ
See also : ܡܸܨܥܵܝܵܐ, ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun