| Eastern Syriac : | ܚܘܼܠܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܠܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥul qa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) 1) Maclean : the countenance , the expression on the face , the look on the face / the mine ; ܚܘܼܠܩܵܐ ܡܘܼܣܪܹܐ ܠܹܗ / ܚܘܼܠܩܘܼܗܝ ܣܪܹܐ ܠܹܗ : his face fell , he disfigured his face ; ܚܘܼܠܩܘܼܗܝ ܦܫܝܼܡܵܐ : sad , with a sad look on the face ; ܚܘܠܩܵܐ ܣܹܪܝܵܐ : a very angry look on the face ; 2) Oraham : a grimace , a wry face , a distortion of the countenance , expressing feelings such as contempt (pain ...) ; |
| French : | 1) Maclean : l'expression du visage , l'allure , la mine , la figure , la contenance ; ܚܘܼܠܩܵܐ ܡܘܼܣܪܹܐ ܠܹܗ / ܚܘܼܠܩܘܼܗܝ ܣܪܹܐ ܠܹܗ : il s'assombrit , son visage s'est abattu , son visage s'est décomposé , il a fait une de ces têtes , il a défiguré son visage ; ܚܘܼܠܩܘܼܗܝ ܦܫܝܼܡܵܐ : triste , attristé ; ܚܘܠܩܵܐ ܣܹܪܝܵܐ : un air méchant / très en colère / indigné ; 2) Oraham : une grimace , une moue , une distorsion du visage pouvant exprimer des sentiments tels que le mépris (la douleur ...) ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܓܠܵܨܵܐ, ܡܲܚܡܘܼܨܹܐܪܲܢܓ, ܘܼܪܡܵܛܵܐ
this word is of Arabic origin
mot d'origine arabe