| Eastern Syriac : | ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܒ݂ܸܕ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܠܳܐ ܥܰܒ݂ܶܕ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥé la: ' a: wid |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to apply one's force , to make use of one's ressources / to resort to one's means ; 2) to put effort , to try one's hardest , to do what one can / to do one's best , to exert self / to bend backwards ; 3) to contend against someone, something ... , to struggle against / to force oneself upon another person (an abusive husband ...), something ... ; ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܚܲܝܠܘܼܗ ܒܼܵܕܘܼܗ ܥܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܕܵܕܘܼܗ، ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܒܸܕ ܫܵܘܸܩ ܫܠܵܡܵܐ ܕܹܐ݇ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܘܼܟ : if he contends against his doppelganger, Gilgamesh will allow peace to return to Uruk ; 4) to try to force something into being a political campaign, an unfitting idea ... ; 5) to direct one's strength / force / effort towards something or someone to get a job, to make someone happy, to comptete or overpower someone ... ; 6) to pull rank on someone / to assert one's authority , to abuse one's authority ; |
| French : | 1) utiliser sa force , mettre ses moyens en œuvre , utiliser ses ressources ; 2) y mettre ses moyens , faire des efforts pour , faire de son mieux / s'efforcer , faire ce qu'on peut , se décarcasser ; 3) s'imposer face à quelqu'un, à quelque chose / écraser autrui par sa personnalité , son caractère ... , lutter contre sens figuré : quelqu'un, quelque chose ... ; ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܚܲܝܠܘܼܗ ܒܼܵܕܘܼܗ ܥܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܕܵܕܘܼܗ، ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܒܸܕ ܫܵܘܸܩ ܫܠܵܡܵܐ ܕܹܐ݇ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܘܼܟ : s'il est occupé à lutter contre son double, Gilgamesh laissera la paix revenir à Ourouk ; 4) s'efforcer de mettre sur pied quelque chose, une idée incongrue ... ; 5) diriger tous ses efforts dans un but / mobiliser tous ses moyens en vue d'obtenir quelque chose un emploi, le bonheur de quelqu'un, pour battre quelqu'un ... ; 6) abuser de son autorité / jouer du galon / abuser de son rang , faire valoir sa supériorité hiérarchique / abuser de son pouvoir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܒ݂ܹܕ, ܚܲܝܠܵܐ
Source : Other