| Eastern Syriac : | ܚܘܼܕܸܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܕܶܬܳܐ |
| Root : | ܚܕܬ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' di ta: |
| Category : | adjective |
| English : | renewed , entirely new / having changed completely , born again , improved / amended / changed for the better , regenerate / regenerated , restored to a better state higher or more worthy, overhauled / updated , revised / fettled / remodelled / refitted / reshuffled government ... ; ܚܘܼܕܸܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ : spiritually renewed / born again spiritually ; ܡܸܢܕܝܼ ܚܘܼܕܸܬܵܐ : something renewed / a renewal a renewed subscription to a magazine ... ; feminine : ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ ; |
| French : | renouvelé , entièrement nouveau / complètement changé , né de nouveau / ayant naquit à nouveau / ayant vécu une renaissance , ayant un nouveau souffle / une nouvelle énergie , amélioré / amendé , régénéré / restauré / remis en meilleur état / changé pour le mieux , réhabilité , réorganisé / remis sur pied / remis en état , remanié / révisé ; ܚܘܼܕܸܬܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ : né à nouveau / éveillé à la spiritualité , ayant vécu une renaissance spirituelle ; ܡܸܢܕܝܼ ܚܘܼܕܸܬܵܐ : quelque chose de renouvelé / un renouvellement abonnement renouvelé ... ; féminin : ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܬ, ܚܲܕܲܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܬ݂ܵܐ, ܚܕܲܬ̈ܝܵܬܹܐ, ܚܵܕ݇ܬ݂ܵܐ, ܚܲܕ݂ܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܚܲܕܲܬܬܵܐ
See also : ܡܒܲܕܩܵܐ
Source : Bailis Shamun