| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܰܨܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܨܐ |
| Eastern phonetic : | la: ma ṣia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | inability , disability , paralysis / powerlessness / helplessness , being unable to help it , trouble / difficulty for learning, performing a task ... , unfitness , handicap / infirmity / physical, mental, intellectual ... : deficiency , sexual : impotency / impotence ; ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : someone in charge of a kingdom during the minority or the disability of the king , a regent ; ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : inability to have sexual intercourse , sexual impotency ; |
| French : | l'incapacité / une incapacité , la paralysie / l'impuissance / l'impossibilité de changer les choses , le fait de n'y rien pouvoir / n'en pouvoir mais , une difficulté d'apprentissage, pour remplir une tâche ... , une inaptitude / l'inaptitude , une invalidité , une infirmité / un handicap , une déficience physique, intellectuelle, mentale ... ; ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ : une personne en charge du royaume pendant la minorité ou l'incapacité du roi , un régent ; ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : l'incapacité d'avoir une relation sexuelle , l'impuissance sexuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܨܐ, ܠܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun