| Eastern Syriac : | ܚܘܼܦܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܦܳܛܳܐ |
| Root : | ܚܦܛ |
| Eastern phonetic : | ḥu ' pa:t ṭa: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) an exhortation , an incitation , inciting laudable deeds , encouraging ( to act ) , urging ; 2) a reaction ; 3) Sokoloff : an admonition , a rebuke ; 4) Sokoloff : disquiet , worry , care , concern , anxiety , keenness (?) ; 5) JAAS ; see also ܢܸܣܝܵܢܵܐ : an effort / efforts , a try , an attempt , a bid / an essay , an endeavour (?) ; ܚܘܼܦܵܜܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܫܝܵܢܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘ : the unforgettable effort of our nation's martyr Mar Toma Odo ; |
| French : | 1) l'exhortation , l'incitation , l'encouragement , le fait de pousser quelqu'un à agir , l'action de presser autrui à agir ; 2) une réaction ; 3) Sokoloff : une remontrance , une réprimande , une admonestation , un avertissement ; 4) Sokoloff : l'inquiétude , le souci / les soucis , l'anxiété , le trouble , l'angoisse , le grand désir de bien faire ... (?) ; 5) JAAS ; voir aussi ܢܸܣܝܵܢܵܐ : un effort / des efforts , un essai / une tentative (?) ; ܚܘܼܦܵܜܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܢܲܫܝܵܢܵܐ ܕܣܵܗܕܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܡܵܪܝ ܬܐܘܿܡܵܐ ܐܘܿܕܘ : l'effort inoubliable du martyr de notre peuple Mar Toma Odo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܦܛ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܗܦܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܗܘܼܦܵܟ݂ ܦܘܼܥܵܠܵܐ, ܡܣܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܲܪܲܒܬܵܐ, ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ, ܢܘܼܣܵܝܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun, Other