| Eastern Syriac : | ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܨܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܨܐ |
| Eastern phonetic : | mpa ṣia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; promise, obligation, contract ... : a release d'obligation ... , a discharge from obligation or responsability , a remission of a debt ... , an exoneration / an exemption / a dispensation , religion ; see also ܦܲܪܲܩܬܵܐ : salvation ; ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܚܵܘܒܵܐ : discharge / remission from sin , salvation ; 2) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܩܵܢܘܼܬܵܐ : riddance , discarding , disposal of garbage, trash ... / disposition / jettisoning of a cargo into the sea ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ; promesse, obligation, contrat, responsabilité ... : une libération d'obligation ... , une décharge , une dispense / une exemption / une exonération , une mainlevée (?) , une remise de dette, de peine ... , un acquittement , religion ; voir aussi ܦܲܪܲܩܬܵܐ : le salut ; ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܚܵܘܒܵܐ : la libération / l'exonération du péché , le salut ; 2) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܩܵܢܘܼܬܵܐ : le débarras / l'action de débarrasser / de se débarrasser , l'élimination de déchets, d'une personne gênante ... , le rejet en mer ... / le jet à la mer de cargaison illicite ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܨܐ, ܡܸܬܦܲܨܝܵܢܵܐ
See also : ܡܲܓ݂ܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun