| Eastern Syriac : | ܢܵܦܘܿܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܦܽܘܪܳܐ |
| Root : | ܢܦܪ |
| Eastern phonetic : | na: ' pu ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | followed by ܡܸܢ ; see also ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܫܐܠܵܢܵܐ / ܐܲܢܟܪܵܢܵܐ / ܓܵܥܘܿܨܵܐ / ܣܵܥܘܿܛܵܐ / ܣܵܢܝܵܢܵܐ : reluctant / lacking enthusiasm , disinclined , averse / feeling or showing aversion / grudging , unwilling , lukewarm / unwilling / unripe , recalcitrant / loath to do something ... ; ܢܵܦܘܿܪܵܐ ܡܸܢ : averse to / unwilling to ; opposite : ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ; |
| French : | suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܫܐܠܵܢܵܐ / ܐܲܢܟܪܵܢܵܐ : réticent / peu enthousiaste , peu enclin / peu disposé , hésitant / pas très chaud sens figuré / tiède / gêné / effarouché , montrant de l'aversion / ayant des scrupules , répugnant à faire quelque chose , non volontaire , récalcitrant / opposé ; ܢܵܦܘܿܪܵܐ ܡܸܢ : réticent à / peu enthousiaste pour , hésitant à , peu enclin à / peu disposé à ; contraire : ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܪ, ܢܘܼܦܵܪܵܐ, ܢܦܵܪܵܐ, ܢܲܦܸܪ, ܢܲܦܘܼܪܹܐ
See also : ܡܲܐܝܼܢܵܐ
Source : Bailis Shamun