| Eastern Syriac : | ܚܲܕܲܬܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܕܰܬܬܳܐ |
| Root : | ܚܕܬ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' dat ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܪܡܵܡܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : renewal / the quality or state of being renewed , restoration to freshness / revival of an ancient custom ... (?) ; 2) see also ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܵܡܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ : repair / an instance of repairing / the result of repairing , the replacement of destryed parts / restoration to a perfect state ... , the restitution / the return of missing parts ... , the relative condition / the state of being in good condition ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܡܵܡܵܐ / ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : un renouvellement , un rafraîchissement , une restauration / un rétablissement d'un contrat ... (?) , une remise en vogue / une renaissance un goût, une ancienne coutume ... (?) ; 2) voir aussi ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܡܵܡܵܐ / ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ : la réparation / une réparation / l'action de réparer , le remplacement de parties défectueuses , l'état d'être réparé / le bon état / le bon fonctionnement , la restauration , la restitution à l'état originel , le rétablissement du bon fonctionnement , le retour à l'état originel, souhaitable ... , l'état de fonctionnement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܬ, ܡܚܲܕܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܕܲܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܬ݂ܵܐ, ܚܕܲܬ̈ܝܵܬܹܐ, ܚܵܕ݇ܬ݂ܵܐ, ܚܲܕ݂ܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܚܘܼܕܸܬܵܐ
See also : ܪܡܵܡܵܐ, ܡܲܥܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ
feminine
mot féminin
Source : Bailis Shamun