| Eastern Syriac : | ܚܘܼܪܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܪܒܳܐ |
| Root : | ܚܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu:r ba: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܡܲܕܒܪܵܐ / ܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܪܵܐ / ܒܲܪܝܼܵܐ / ܚܵܪܵܒܵܐ : a waste , a desolate place , a deserted place or region , a desert / a barren land , a solitude / an uninhabited place / a lonely place , opposite : ܫܲܝܢܵܐ ; ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ : a wilderness ; 2) a deserted place , devastation Luke 21, 20 , a ravaged place (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܣܵܘܦܵܢܵܐ / ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ / ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ : ruine , end / destruction ; 4) see ܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܕܒܪܵܐ / ܕܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܪܵܐ / ܒܲܪܝܼܵܐ / ܚܵܪܵܒܵܐ : une région désolée , une contrée sauvage , un désert , une région aride , une région inhospitalière / un lieu inhospitalier / un lieu inhabité / une solitude , contraire : ܫܲܝܢܵܐ ; ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ : une région sauvage , une région inhospitalière , un désert ; 2) endroit abandonné ou déserté , la dévastation / la ruine Luc 21, 20 , un endroit détruit / ravagé / saccagé (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܣܲܚܦܘܼܬܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܣܵܘܦܵܢܵܐ / ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ / ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܛܘܼܠܵܩܵܐ / ܚܪܵܒ݂ܵܐ : la ruine , la fin / la destruction ; 4) voir ܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ḥarvon «ruins , remains» «ruines , restes» |
Cf. ܚܵܪܸܒ݂, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܵܪܵܒܝܼ, ܚܸܪܒܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܲܪܒܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܒܝܼܘܼܬܵܐ, ܚܵܪܵܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܲܪܒܬܵܐ
See also : ܒܲܪܝܼܵܐ, ܒܲܪܵܐ, ܒܲܪܝܼܬܵܐ, ܕܲܫܬܵܐ, ܒܲܝܐܒܵܐܢ, ܒܲܝܵܒܵܢ, ܡܲܕܒ݂ܪܵܐ, ܕܲܒ݂ܪܵܐ, ܫܵܘܪܵܟܲܬ, ܟ̰ܵܘܠ, ܘܵܝܪܵܢ, ܡܘܼܫܲܡܝܼܪ, ܡܝܼܪܲܬ, ܨܕܵܐ, ܘܲܝܪܵܐܢ, ܫܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܫܝܼܡܘܿܢ, ܕܲܒܪܵܐ, ܡܲܕܒܪܵܐ, ܚܲܪܒܬܵܐ, ܫܸܗܝܵܐ, ܫܗܵܝܵܐ
Akkadian : ḥuribtu : a desert ; ḥurbu : a deserted place
akkadien : ḥuribtu : un désert ; ḥurbu : un endroit abandonné
Source : Oraham, Bailis Shamun