| Eastern Syriac : | ܚܲܝܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܽܘܒܶܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' iu: bi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܝܸܒ݂ / ܒܲܗܸܬ / ܦܲܕܸܕ / ܕܲܓܸܠ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ ; offer, request, advances ... : to repulse , to spurn , to repel by discourtesy / coldness or denial , to reject / to turn down , to send packing ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܲܝܸܒ݂ / ܡܲܒ݂ܗܸܬ ܣܲܒ݂ܪܵܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܦܲܕܸܕ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; plans, projects, hopes, person ... : to thwart / to oppose successfully , to defeat the hopes or aspirations of , to stand in the way of / to stand up against successfully , to put a monkey wrench in the works of ; 3) transitive ; see also ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܩܸܕ ; law ... : to require / to impose a compulsion or command ; 4) transitive ; see also ܚܲܝܸܒ݂ / ܡܵܣܹܪ / ܕܵܐܹܢ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ : to condemn , to stigmatize (?) / to brand (?) , to regard or consider as worthy of disgrace foreigners ... (?) / to mark out (?) / to disgrace (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܒ݂ / ܒܲܗܸܬ / ܦܲܕܸܕ / ܕܲܓܸܠ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ ; demande, avances, proposition ... : repousser / rejeter / éconduire , refuser avec froideur , dédaigner / ignorer / refuser avec dédain , renvoyer / envoyer paître , envoyer promener / envoyer sur les roses ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܒ݂ / ܡܲܒ݂ܗܸܬ ܣܲܒ݂ܪܵܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܦܲܕܸܕ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; plans, projets, personne ... : contrecarrer / déjouer un complot, les menées de ... / contrarier / mettre des bâtons dans les roues de / déjouer les menées de , s'opposer avec succès à / empêcher le succès de / faire échouer / juguler / frustrer les aspirations de / faire échec à , ruiner les espoirs de / faire tomber à l'eau , se mettre en travers de / mettre les bâtons dans les roues de / familier : tirer dans les pneus de ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܩܸܕ ; loi ... : requérir / exiger / demander / réclamer / imposer une obligation / ordonner , enjoindre ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܒ݂ / ܡܵܣܹܪ / ܕܵܐܹܢ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ : condamner , stigmatiser (?) / dénoncer comme infâme (?) , chercher à déconsidérer les étrangers ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܲܝܸܒ݂
See also : ܒܲܗܸܬ, ܒܲܗܘܼܬܹܐ, ܦܲܕܸܕ, ܦܲܕܘܼܕܹܐ, ܕܲܓܸܠ, ܕܲܓܘܼܠܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܸܢ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ, ܚܲܝܸܒ݂, ܚܲܝܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun