| Eastern Syriac : | ܚܘܼܪܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܪܳܛܳܐ |
| Root : | ܚܪܛ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ' ra:t ṭa: |
| Category : | noun |
| [Art → Sculpture] | |
| English : | 1) carving , cutting , the act or art of one who carves , engraving ; 2) sandpaper / emery paper : ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ ܕܚܘܼܪܵܛܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; noun ; see also ܣܪܵܛܵܐ / ܙܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܙܪܵܟ̰ܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ : a scrabble / repeated scratching or clawing , a tooth-and-nail fight (?) ; 4) see also ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : a scrape , the act of scraping , on paper ... : words poorly written (?) / a poor handwriting (?) / a clumsy signature (?) / a flourish (?) ; |
| French : | 1) la gravure , la ciselure , l'art de graver , l'art de ciseler , l'action de découper , la découpe , la taille , le dépeçage (?) , le charcutage (?) ; 2) le papier de verre , le papier d'émeri : ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ ܕܚܘܼܪܵܛܵܐ ; 3) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܣܪܵܛܵܐ / ܙܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܙܪܵܟ̰ܵܐ / ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ : l'action répétée de griffer / gratter , un grattement / un grattage , une griffure / une lutte bec et ongles (?) ; 4) voir aussi ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܫܝܵܦܬܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : un coup de grattoir / un coup de racloir , le bruit d'un grattement , une marque ou blessure faite par un raclement / une abrasion , un trait de plume... (?) / quelques mots griffonnés (?) / une signature maladroite / un paraphe (?) , le grattage / un grattement / l'action de gratter , un raclement / l'action de racler , bruit : un grincement (?) / un crissement (?) chaise sur un parquet ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܛ, ܚܸܪܛܵܐ, ܚܘܼܪܛܬܵܐ, ܚܵܪܹܛ, ܚܪܵܛܵܐ
See also : ܣܪܵܛܵܐ, ܙܘܼܪܵܛܵܐ, ܓܘܼܫܵܚܵܐ, ܙܪܵܟ̰ܵܐ, ܟ̰ܲܢܓܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other