| Eastern Syriac : | ܦܲܟܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܟܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܦܟ |
| Eastern phonetic : | pak ' ku: ki: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܲܟܸܟ / ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; problem, difficulty, dilemma, quarrel ... : to resolve , to deal with successfully / to clear up , to settle / to smooth out a quarrel ..., to dispel doubts ... (?) ; 2) transitive ; see also ܦܲܟܸܟ / ܡܲܪܦܹܐ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ ; threads, fabric ... : to unravel / to disentangle , to disengage or separate the threads of ; 3) transitive ; see also ܦܵܟܹܟ݂ / ܦܲܟܸܟ݂ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ ; rope, thread, knot, financial mess (?) ... : to untangle / to loose from tangles or entanglement / to disentangle , to straighten out , to remove kinks / to free from knots , to ravel out , skein, hose ... : to unsnarl / to unwind / to dereel (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܲܟܸܟ / ܦܲܠܗܸܕ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ ; problème, difficulté, dilemme, querelle ... : résoudre , solutionner / dénouer / désembrouiller , décortiquer (?) / analyser (?) / trouver une réponse à , régler / élucider un cas difficile, une énigme ... , remédier / corriger / lever le doute sur , dissiper un doute ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܟܸܟ / ܡܲܪܦܹܐ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ ; cordons / fils, tissu ... : démêler / défaire / dénouer , détresser , détortiller / détordre , détricoter / effiler / effilocher / érailler ; 3) transitif ; voir aussi ܦܵܟܹܟ݂ / ܦܲܟܸܟ݂ / ܚܵܠܹܠ / ܫܵܪܹܐ ; une corde, du fil, un nœud, un imbroglio (?) ... : démêler / dénouer / défaire , dépêtrer / désenchevêtrer , désentortiller / remettre droit / redresser / désenmêler / débrouiller / désembrouiller , détricoter , tuyau, pelote ... : désenrouler (?) / dépelotonner (?) / dérouler (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܟ, ܦܲܟܸܟ, ܦܲܟܘܼܟܹܐ, ܦܵܟܹܟ݂, ܦܟ݂ܵܟ݂ܵܐ
See also : ܦܲܠܗܸܕ, ܦܲܠܗܘܼܕܹܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܦܲܟܸܟ, ܦܲܟܘܼܟܹܐ, ܚܵܠܹܠ, ܚܠܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun