| Eastern Syriac : | ܟܲܚܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܚܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܟܚܕ |
| Eastern phonetic : | ka ' ḥu: di: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܲܠܸܣ / ܫܲܒܸܚ / ܟܲܚܸܕ / ܟܲܢܸܟ݂ / ܡܝܲܩܸܪ : to respect / to consider worthy of high regard / to esteem , to honor , to glorify ; 2) transitive ; see also ܒܲܗܸܬ / ܟܲܚܸܕ / ܡܲܟܝܸܪ / ܚܲܡܸܨ / ܡܲܢܟܸܦ / ܥܵܒܹܕ ܪܸܣܘܵܐ : to shame / to bring shame to , to disgrace / to dishonour / to dishonor , to put to shame , to cause to feel shame / to cause to feel guilty / to make ashamed ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܠܸܣ / ܫܲܒܸܚ / ܟܲܚܸܕ / ܟܲܢܸܟ݂ / ܡܝܲܩܸܪ : respecter / avoir du respect pour , honorer , glorifier ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܗܸܬ / ܟܲܚܸܕ / ܡܲܟܝܸܪ / ܚܲܡܸܨ / ܡܲܢܟܸܦ / ܥܵܒܹܕ ܪܸܣܘܵܐ : jeter la honte sur / faire honte à , déshonorer , couvrir de honte , confondre / rendre confus , faire rougir de honte , faire se sentir coupable / donner des remords à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܚܕ, ܟܚܵܕܵܐ, ܟܘܼܚܵܕܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܟܲܚܸܕ
See also : ܩܲܠܸܣ, ܩܲܠܘܼܣܹܐ, ܫܲܒܸܚ, ܫܲܒܘܼܚܹܐ, ܟܲܢܸܟ݂, ܟܲܢܘܼܟܹܐ, ܡܝܲܩܸܪ, ܡܝܲܩܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun