| Eastern Syriac : | ܒܲܗܸܠ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܶܠ |
| Root : | ܒܗܠ |
| Eastern phonetic : | ' ba hil |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; workers, the mind, a jobsite, a club ... : to rest / to allow to relax / to set at rest , to refresh , a worksite ... : to cause to cease / to stop / to put to a stop , a question, a club ... : to place into dormancy , to put to one side / to put on the sidelines / to put on a standby / to shelve / to mothball , radio-emitter, mobile station : to mute (?) ; 2) transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܫܬܸܩ ; shriek, yawn, cry, laugh ... : to stifle / to suppress , to hold back , scandal ... : to stifle (?) / to hide (?) / to sweep under the carpet (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܲܗܸܠ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ouvriers, l'esprit, un chantier, une association ... : permettre de se reposer / laisser reposer / rafraîchir , donner du repos à / mettre au repos / faire se reposer , un travail ... : interrompre / cesser / faire cesser , mettre en arrêt / faire s'arrêter , une activité, une association, une question, émetteur radio ?... : mettre en sommeil / mettre de côté ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܫܬܸܩ ; cri, voix, pleur, bâillement ... : réprimer / retenir , étouffer un cri ... , scandale ... : étouffer (?) / cacher (?) / dissimuler (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܠ, ܒܵܗܹܠ, ܒܗܵܠܵܐ, ܒܲܗܘܼܠܹܐ
See also : ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܕܲܥܸܟ݂, ܕܲܥܘܼܟܹܐ, ܫܲܗܹܐ, ܫܲܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܦܝܸܓ݂, ܡܲܦܝܘܼܓܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun