| Eastern Syriac : | ܒܵܓܹܚ |
| Western Syriac : | ܒܳܓܶܚ |
| Root : | ܒܓܚ |
| Eastern phonetic : | ' ba: giḥ |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܬܵܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to become delayed , to undergo retardation , to be slowed up / to be hindered in ones' advance or accomplishement ; 2) intransitive verb ; see also ܢܵܓܹܪ / ܐܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : to slow / to slow down / to slow up , to decelerate , to brake , to be delayed / to be hindered / to waste time ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܵܓܹܚ / ܐܵܚܹܪ / ܬܵܗܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : retarder / être retardé / subir du retard , être freiné dans ses progrès ou ses œuvres , être empêché ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܓܹܪ / ܐܲܘܚܸܪ / ܒܵܓܹܚ / ܥܲܪܩܸܠ : ralentir / aller moins vite / freiner , décélérer , être retardé / se retarder , être freiné / perdre du temps ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܓܚ, ܒܓ݂ܵܚܵܐ, ܡܸܬܒܲܓ݂ܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܓܸܚ, ܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ
See also : ܥܵܘܹܟ݂, ܥܘܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܓܹܚ, ܦܓ݂ܵܚܵܐ, ܐܵܚܹܪ, ܐܚܵܪܵܐ, ܬܵܗܹܐ, ܬܗܵܝܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܒܵܓܹܚ, ܒܓ݂ܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun