| Eastern Syriac : | ܒܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܒܡܳܐ ܕܕܳܡ̈ܶܐ |
| Root : | ܕܡܐ |
| Eastern phonetic : | bma:d ' dam mé |
| Category : | adverb |
| English : | in like manner , likewise , with something similar / in a similar way , like for like ; ܦܵܪܹܥ ܒܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ : to give like for like / to retort / to pay with their own money , to return an insult, a dirty trick, a favour ?, a compliment ?... ; |
| French : | pareillement , de la même manière , avec la même chose / avec une chose semblable ; ܦܵܪܹܥ ܒܡܵܐ ܕܕܵܡܹ̈ܐ : to give like for like / to retort / to pay with their own money , to rendre la pareille / rendre la monnaie de la pièce / renvoyer l'ascenseur , revaloir un mauvais coup, une faveur ... / retourner un mauvais coup, une faveur?, un compliment ?... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܡܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܡܝܵܢܵܐ, ܕܡܵܐ, ܕܡܵܝܵܐ, ܡܲܕܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܕܡܝܵܢܵܐ, ܡܕܵܡܹܐ, ܡܲܕܡܹܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܕܵܡܝܵܢܵܐ, ܡܵܐ ܕܕܵܡܹܐ, ܕܵܡܹܐ
See also : ܕܸܩܪܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun