| Eastern Syriac : | ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܪܰܢܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܢܐ |
| Eastern phonetic : | mit ra nia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܵܕܘܿܣܘܼܬܵܐ : conceiving , imagining , seeing in one's mind's eye / viewing in one's mind , meditating / meditation , reviewing in one's mind , retrospection / a retrospect ; ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ : meditating past events / retrospection / a retrospect ; 2) see also ܗܸܪܓܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : a thought / thought , a product of thinking , an intention / a plan , an opinion (?) / a belief (?) / a view in one's mind (?) ; 3) see also ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ : speculation , conjecture / guessing , trying to understand something complex , trying to find explanations / set up a theory , theorizing , reasoning why / wondering / considering / thinking / musing ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܵܕܘܿܣܘܼܬܵܐ : le fait d'envisager / de considérer / d'imaginer / de méditer , la conception / le fait de concevoir , l'imagination , la vision en tête / en esprit , la méditation , la revue dans sa tête de souvenirs ... / la rétrospection / une rétrospective ; ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܓܸܕܫܹ̈ܐ ܕܲܥܒܲܪ : la fait de méditer sur des événements du passé / la rétrospection ; 2) voir aussi ܗܸܪܓܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ : une pensée / la pensée , une intention / un projet en tête , une vue de l'esprit (?) / une opinion (?) / une croyance (?) ; 3) voir aussi ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ : la conjecture / la spéculation / l'élaboration d'hypothèses , la recherche / l'avancement d'une théorie / la théorisation , le fait de chercher à comprendre / à expliquer / s'essayer à deviner , la recherche du pourquoi , le fait d'être plongé dans ses pensées / la méditation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܢܐ, ܪܵܢܹܐ, ܪܲܢܵܝܵܐ, ܪܢܵܝܵܐ, ܪܸܢܝܵܐ, ܡܸܬܪܲܢܝܵܢܵܐ
See also : ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܲܪܓܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܕܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܓܵܝܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ܥܲܡܘܼܩܬܵܐ
Source : Bailis Shamun