| Eastern Syriac : | ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܫܳܒ݂ܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | ḥu: ša: ' wa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ ; victory, support ... : moral / perceptual or psychological rather than tangible or practical in nature or effect , mental , in thought , Yoab Benjamin : theoretical / academic , see ܝܵܠܘܿܦܵܝܵܐ , notional (?) ; 2) see also ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܝܵܐ : theoretical , pertaining to theory / speculation , speculative ; 3) see also ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ / ܘܲܗܡܵܝܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : outageous / not conventional / not matter-of-fact , fancied / imaginary , fanciful / wild / crazy , very unlikely / highly improbable , fictional , fictitious , unbelievable ; 4) see also ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ : psychological / of the psyche / in the mind ; 5) voir aussi ܟܡܝܼܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ : implicit / tacit , knowing smile ... ; ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ : implicit / tacit ; feminine : ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܬܵܐ ; 6) noun : a hypothesis ; 7) grammar : understood ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ ; victoire, soutien ... : moral / dans la tête , du ressort de l'âme / perçu psychologiquement plutôt que dans la réalité des faits , mental , en pensée ; 2) voir ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ / ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܝܵܠܘܿܦܵܝܵܐ : théorique , spéculatif , ayant trait à la théorie / l'abstraction , abstrait / contemplatif , chimie (non appliqué en pratique) ... : pur , enseignement mécanique ... : rationnel ; 3) voir aussi ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ / ܘܲܗܡܵܝܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ : fantaisiste / imaginé / imaginaire / dans la tête maladie ... , fictif , fantasque / irréaliste / irréalisable / inconcevable , chimérique / fou / délirant , très exagéré / fortement improbable , incroyable / invraisemblable / incroyable , extravagant , qui n'a pas les pieds sur terre / pas terre-à-terre / dans les nuages ; 4) voir aussi ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ / ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܗܵܘܢܵܝܵܐ : psychologique / dans la tête ; féminin : ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : a) mentale , b) folle / exagérée / délirante / extravagante ; 5) voir aussi ܟܡܝܼܢܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ : implicite / tacite , entendu sourire ... / complice ; 6) nom : une hypothèse ; 7) grammaire : compris ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ
See also : ܗܲܓܵܓ݂ܵܝܵܐ, ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ, ܘܲܗܡܵܝܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܟܡܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun