| Eastern Syriac : | ܕܲܪܸܫ |
| Western Syriac : | ܕܰܪܶܫ |
| Root : | ܕܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' da riš |
| Category : | verb |
| [Humanities] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܲܚܸܢ / ܩܲܝܸܡ ; literary work, lecture ... : to review , to go over / to examine critically / to reconsider in order to finetune ... , to give a critical evaluation ; 2) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܬܲܥܠܸܡ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ ; a child, an animal, a mind ... : to school / to send to school , to teach , to drill in a specific knowledge or skill , to discipline / to habituate to do something , to educate ; ܕܲܪܸܫ ܓܙܝܼܪܵܐܝܼܬ : to bring up severely / to educate harshly , to provide a strict education / to slash ; 3) transitive ; see also ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; how to solve a problem ... : to show / to reveal / to explain , to instruct / to inform / to help solve a problem ... ; 4) transitive ; see also ܥܲܝܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܓܡܸܪ : to season / to make fit by experience , to cause to mature ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܩܲܝܸܡ ; œuvre littéraire, discours ... : mettre au point / revoir / réviser / reconsidérer / re-étudier dans le but d'améliorer ... , critiquer / évaluer de manière critique , examiner / passer en revue de manière critique ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܬܲܥܠܸܡ / ܬܲܠܡܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܩܪܹܐ ; un enfant ... : envoyer à l'école / scolariser , éduquer / instruire , faire l'éducation de , former un enfant, un cheval, un esprit ... , discipliner son corps, sa voix, son geste ... , former / entraîner / dresser / apprendre à / rompre à quelqu'un à une tâche ... ; ܕܲܪܸܫ ܓܙܝܼܪܵܐܝܼܬ : dresser à la baguette , élever à la dure , donner une éducation sévère ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܦܲܪܸܫ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ / ܥܲܠܸܡ / ܡܲܠܸܦ ; comment résoudre un problème ... : révéler à / montrer à / enseigner à / faire voir à , expliquer à / instruire / informer / indiquer à / aider à résoudre ; 4) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܕ / ܡܲܠܸܦ / ܡܲܓܡܸܪ : donner de l'expérience à / endurcir soldat ... / aguerrir , mûrir / rendre expérimenté / confirmer par la pratique et l'expérience , acclimater , amariner un matelot ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܪܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܕܵܪܸܫ, ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܫܵܐ, ܕܪܝܼܫܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܲܪܘܼܫܹܐ
See also : ܒܲܚܸܢ, ܒܲܚܘܼܢܹܐ, ܩܲܝܸܡ, ܩܲܝܘܼܡܹܐ, ܥܲܠܸܡ, ܥܲܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܥܠܸܡ, ܬܲܥܠܘܼܡܹܐ, ܬܲܠܡܸܕ, ܬܲܠܡܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun