| Eastern Syriac : | ܡܚܲܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܕܬܳܐ |
| Root : | ܚܕܬ |
| Eastern phonetic : | m ' ḥad ta: |
| Category : | adjective |
| English : | renewed , revised , corrected , improved ; ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܵܐ ܡܚܲܕܬܵܐ : a revised version ; |
| French : | renouvelée , remise à neuf , revue et corrigée / révisée , améliorée ; ܦܲܪܫܲܓ݂ܢܵܐ ܡܚܲܕܬܵܐ : une nouvelle version , une version revue et corrigée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܕܬ, ܚܲܕܲܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܹ̈ܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܬ݂ܵܐ, ܚܕܲܬ̈ܝܵܬܹܐ, ܚܵܕ݇ܬ݂ܵܐ, ܚܲܕ݂ܬܵܐ, ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܚܲܕ݇ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ, ܚܘܼܕܸܬܵܐ, ܚܘܼܕܵܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܕ݇ܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܢ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ-ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܕܘܼܟܵܐ-ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ, ܚܲܕܬܵܐܝܼܬ, ܡܚܲܕܬܵܐ, ܚܲܕ݂ܬܵܐ, ܚܘܼܕܸܬܬܵܐ
See also : ܓܠܝܼܦܬܵܐ
Source : Bailis Shamun