| Eastern Syriac : | ܚܘܼܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܽܘܫܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥu:š ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) see also ܥܸܠܬܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܠܩܝܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ : a pretext , a pretense , a plea / an excuse / a peg , an allegation / a justification , an alibi , a disguise , what is assumed as a means to conceal the true purpose or condition , a fake reason ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܘܼܫܬܵܐ : to make an excuse ; 2) see ܦܘܼܪܣܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ : a delaying tactic / a stall , a pretext to gain time , a ruse to deceive or delay ; 3) Lishani : a purpose , an argument , a guide ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܠܬܵܐ / ܡܲܟܫܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܠܩܝܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ : un prétexte , une raison , une excuse , une allégation / un alibi , un "paravent" , un "cache-sexe" , une mignardise (?) , une fallacieuse raison / un camouflage (?) , un trucage (pour duper) , un travestissement (pour duper) ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܚܘܼܫܬܵܐ : trouver une excuse / prétexte ; 2) voir ܦܘܼܪܣܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ : une manœuvre pour gagner du temps / dilatoire , un prétexte / un faux-prétexte , un moyen de faire traîner ; 3) Lishani : un but , un argument , un guide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܗܵܫܬܵܐ, ܗܲܓ̰ܲܬ, ܚܘܼܫܬܵܐ, ܚܘܼܓܬܵܐ
See also : ܬܲܫܩܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܵܗܵܢܵܐ, ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ, ܫܵܪܹܐ ܫܘܼܪܹܐ, ܫܵܐܪܹܐ ܫܘܼܪܹܐ, ܢܝܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܣܲܠܩܝܵܐ, ܟܪܘܿܡܵܐ, ܡܵܗܵܢܵܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܗܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun