| Eastern Syriac : | ܢܒ݂ܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܒ݂ܳܪܳܐ |
| Root : | ܢܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' nwa: ra: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | see also ܙܘܼܠܵܐ : a ribbon / a tape adhesive or not ... , a strip of fabric / an inkstrip (?) , technology ... : a flat cable (?) , see below : magnetic tape / a cassette audio / video ; ܨܲܒܬ ܒܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : to adorn with ribbons / to ribbon ; ܨܵܪܹܐ ܠܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : to tear to shreds / to shred , "to tear to ribbons" ; ܢܒ݂ܵܪܵܐ ܡܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣܵܝܵܐ : a magnetic tape / a cassette audio / video ; ܡܣܲܓܠܵܢܝܼܬܵܐ ܕܢܒ݂ܵܪܵܐ ܡܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣܵܝܵܐ : a recorder with magnetic tape / a tape-recorder ; |
| French : | voir aussi ܙܘܼܠܵܐ : un ruban adhésif ou non ... , une bande magnétique ... , technologie ... : un câble plat (?) , voir ci-dessous : une cassette ; ܨܲܒܬ ܒܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : agrémenter de rubans , garnir de rubans , enrubanner ; ܨܵܪܹܐ ܠܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : déchirer , mettre en lambeaux , "déchirer / déchiqueter en rubans" ; ܢܒ݂ܵܪܵܐ ܡܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣܵܝܵܐ : une bande magnétique / une cassette audio / vidéo ... ; ܡܣܲܓܠܵܢܝܼܬܵܐ ܕܢܒ݂ܵܪܵܐ ܡܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣܵܝܵܐ : un enregistreur à bande magnétique / un magnétophone ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܒܪ
See also : ܐܲܣܵܪܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܚܵܙܘܿܩܵܐ, ܙܘܼܠܵܐ
Akkadian : ṭurru : a binding / a knot , a bandage, a band (on doors) , a string of stones
Akkadien : ṭurru : un nœud / une attache , un bandage / un pansement de blessure, un ruban, un alignement de pierres
Source : Bailis Shamun