| Eastern Syriac : | ܫܵܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܒܶܐ |
| Root : | ܫܒܐ |
| Eastern phonetic : | ša: bi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܠܲܣܛܹܐ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : to rifle , to rummage around / to rob , to spoil , to strip / to deprive of possessions , to raid (?) ; 2) transitive ; see also ܣܵܚܹܪ / ܚܲܪܹܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܹܠ ; magic, witchcraft : to put under a spell / to bewitch / to charm / to cast a spell over / to spellbind / to put a spell on , figurative sense ; artist, landscape ...? : to mesmerize a public ... (?) / to bedazzle (?) / to captivate (?) , savoury dish on palates ... : to beguile (?) / to delight (?) , ill-meaning person towards a victim ... : to beguile / to lure / to seduce ; 3) transitive ; see also ܫܲܒܸܫ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܸܠ ; a man towards a woman ... : to sue for one's hand / to court , to pay court to / to pay suit to , to woo , to romance ; 4) transitive ; see also ܫܲܒܸܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܸܠ : to seduce , to carry out the physical seduction of , to entice to sexual intercourse , to tumble a woman / to have sex with , to ravish / to charm smile, landscape ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܒܵܙܹܙ / ܫܵܠܹܠ / ܠܲܣܛܹܐ / ܚܵܛܹܦ / ܣܵܠܹܒ / ܓܵܢܹܒ݂ / ܚܵܠܹܨ / ܣܵܠܹܒ / ܫܲܠܸܚ : fouiller dans le but de voler , dévaliser , dépouiller / priver de ses biens ... , piller / faire main basse sur / mettre à sac , razzier (?) / effectuer une razzia sur (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܚܹܪ / ܚܲܪܹܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܹܠ ; sorcellerie : envoûter / jeter un sort à / enchanter / charmer , sens figuré ; artiste, paysage, mets ...? : enchanter / charmer / envoûter / captiver / réjouir le palais ... , enchanter / hypnotiser sens figuré ; un public ... / en mettre plein la vue à / éblouir (?) , séducteur mal intentionné ... : séduire / attirer dans ses filets / appâter ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܫ / ܚܲܒܸܒ݂ / ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܸܠ ; homme envers une femme... : courtiser / faire la cour à , poursuivre de ses assiduités / tenter de séduire ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܫ / ܦܵܬܹܢ / ܫܲܕܸܠ : charmer / ravir sourire, paysage ... (?) , séduire , s'attirer les faveurs de , attirer dans son lit / mettre dans son lit un partenaire sexuel , culbuter une femme / mettre à mal / abuser d'une femme , familier : tomber / faire craquer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܐ, ܫܸܒ݂ܝܵܐ, ܫܒ݂ܵܝܵܐ, ܫܲܒܵܝܵܐ, ܫܒ݂ܵܐ, ܫܘܼܒܵܝܵܐ
See also : ܒܵܙܹܙ, ܒܙܵܙܵܐ, ܚܵܛܹܦ, ܚܛܵܦܵܐ, ܣܵܠܹܒ, ܣܠܵܒܵܐ, ܓܵܢܹܒ݂, ܓܢܵܒ݂ܵܐ, ܦܵܬܹܢ, ܦܬܵܢܵܐ, ܫܲܕܸܠ, ܫܲܕܘܼܠܹܐ, ܫܲܒܸܫ, ܫܲܒܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun