| Eastern Syriac : | ܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܣܠܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܣܠܐ |
| Eastern phonetic : | mu: ' sli: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) feminine of ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ ; see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ : disreputable / fishy / shady / seedy , repugnant / exciting distaste or aversion , obnoxious , odious , hateful , heinous , detestable , loathesome / repulsive / revolting , nasty / foul / unpleasant / distasteful , terrible , disagreeable , objectionable / unacceptable / intolerable / inadmissible , underworld , shady (?) ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : the disreputable class of people / society / the rabble / the riffraff ; ܟܠܵܣ ܟܘܼܦܬܵܐ ܘܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : the lower and underworld class of society / the scum of society ; 2) see also ܫܲܕܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ : outcast / marooned , rejected / given the cold shoulder ; |
| French : | féminin de ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ :1) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ : peu recommandable , louche / interlope , répugnante / suscitant la haine ou l'aversion , odieuse , infâme , détestable , très déplaisante / repoussante / dégueulasse , honteuse maladie ... , minable , rebutante , révoltante , abominable , ignoble , déplaisante , inconvenante / manquant de bon goût / très déplacée , abominable , monstrueux , horrible / atroce / terrible , épouvantable / affreux , écœurant / dégoûtante , exécrable , répréhensible , inacceptable / intolérable / inadmissible , interlope (?) ; ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ : la classe peu recommandable du peuple / de la société , la canaille ; ܟܠܵܣ ܟܘܼܦܬܵܐ ܘܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : la classe inférieure et interlope de la société / la lie de la société , le caniveau / le lumpenproletariat ; 2) voir aussi ܫܲܕܝܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ : rejetée , mal aimée , réprouvée , proscrite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܬܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ
Source : Bailis Shamun