| Eastern Syriac : | ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܣܰܪܗܒ݂ܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܪܗܒ݂ |
| Eastern phonetic : | msar wa: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | 1) hurriedly / in a hurried manner , hastily , in a rush , precipitately , scurryingly / while hastening ; ܥܵܒܹܪ ܡܣܲܪܗܒ݂ܢܵܐܝܬ : to pass quickly out of sight / to vanish into thin air / to evanesce ; ܥܵܡܹܠ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ : to perform / to do hastily , to skimp / to slur / to slapdash ; 2) see also ܡܸܚܕܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܒܲܪܫܵܥܬܹܗ / ܡܸܢ ܟܲܕܘܼ / ܐܲܠܒܵܐܲܠ / ܐܵܕܝܼܵܐ : right away , immediately , on the spot , without delay ; 3) adverb ; see also ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܚܵܐܝܼܬ ; arrows falling, river flowing, reaction... : swift , quickly / rapidly / just / simply , at a rapid pace , dramatically / with remarkable swiftness , in a flash / in a dazzling way , quick as a flash , in a sudden manner , in a quick-fire manner / in a quick on the draw manner , straight back response, hit ... / without missing a beat (?) / without skipping a beat (?) ; ܐܵܣܹܪ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܛܲܦܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to attach quickly , to tack ; |
| French : | 1) précipitamment , avec précipitation , hâtivement / avec hâte / en hâte / à la hâte / en toute hâte , en vitesse , à la va-vite , à tire d'aile oiseau ... , en détalant , sans demander son reste ; ܥܵܒܹܪ ܡܣܲܪܗܒ݂ܢܵܐܝܬ : passer rapidement , disparaître à toute vitesse / filer / s'évanouir / s'évaporer ; ܥܵܡܹܠ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ : faire à la va-vite / bâcler un travail ; 2) voir aussi ܡܸܚܕܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܒܲܪܫܵܥܬܹܗ / ܡܸܢ ܟܲܕܘܼ / ܐܲܠܒܵܐܲܠ / ܐܵܕܝܼܵܐ : immédiatement , sur l'heure , sur le champ , sans délai , tout de suite , sans plus attendre ; 3) voir aussi ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܚܵܐܝܼܬ ; flèches tombant, fleuve coulant, réaction ... : vite , rapidement / comme l'éclair / de manière fulgurante , vite fait , comme la pensée , en moins de temps qu'il ne faut pour le dire , réponse, riposte ... : du tac au tac ; ܐܵܣܹܪ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܛܲܦܹܐ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : fixer rapidement / punaiser , clouer vite fait ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܗܒ݂, ܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܪܲܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܵܗܹܒ݂, ܪܗܵܒ݂ܬܵܐ, ܪܗܝܼܒܵܐܝܼܬ, ܪܗܝܼܒ݂, ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܣܲܪܗܸܒ݂, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܪܗܒܘܼܬܵܐ, ܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܪܲܗܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܣܲܪܗܲܒ݂ܬܵܐ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܝܲܠܙܘܼ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܲܥܓܲܠ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ, ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܝܲܠܙܘܼ
Source : Bailis Shamun