| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܢܟ̰ܸܪ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܢܟ̰ܶܪ |
| Root : | ܟ̰ܢܟ̰ܪ |
| Eastern phonetic : | t ' šan tšir |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; see ܨܵܠܹܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : to rip / to tear apart / to split apart , to slash / to slit with a sharp blade ... ; 2) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ : to rend / to become torn or split , to rip / to become ripped , to rend apart ; 3) transitive and intransitive ; see ܣܵܕܹܩ / ܨܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ / ܓ̰ܵܕܹܩ ; by force ; person on object, object by itself / by someone ... : to tear / to separate parts / to pull apart / to remove roughly , to rend / to rip ; |
| French : | 1) transitif ; voir ܨܵܠܹܚ / ܫܲܩܸܩ / ܨܵܪܹܐ / ܨܵܠܹܦ / ܟ̰ܵܠܹܦ / ܦܵܪܹܛ / ܓ̰ܵܕܹܩ : déchirer / fendre en deux / sabrer en deux / taillader à coup de lame ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ : se déchirer , s'arracher , se détacher par déchirure , se fissurer ; 3) transitif et intransitif ; voir ܣܵܕܹܩ / ܨܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܛ ; avec force ; personne sur objet, objet par lui-même / par quelqu'un ... : déchirer / se déchirer , déchiqueter / mettre en pièces , se déchiqueter / voler en pièces , séparer / arracher de force ; une partie ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܢܟ̰ܪ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܟ̰ܲܪܬܵܐ
See also : ܣܲܕܸܩ, ܣܕܵܩܵܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun