| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܪܸܬ ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܪܶܬ ܟܽܘܪܳܟ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | tša: rit ' ku: ' ra: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | idiomatic : 1) to cheat death , to return from death's door , to have had a narrow escape ; 2) to get a lucky break / to be saved by the gong (?) , to land on one's feet , to be lucky , to win lottery ; ܟ̰ܪܹܬܠܵܟܼܝ ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܟܼܝ : You are really lucky woman ; ܟ̰ܪܹܬܠܘܼܟܼ ܟܘܼܪܵܟ݂ܘܼܟܼ : You are really lucky man ; |
| French : | idiomatique : 1) tromper la mort , avoir vu la mort de près , avoir senti le vent du boulet , s'en sortir de justesse / l'échapper belle , l'avoir échappé belle / avoir eu chaud ; 2) s'en sortir de justesse , l'échapper belle , avoir un coup de bol , retomber sur ses pieds , avoir de la chance / avoir de la veine , avoir gagné le gros lot; ܟ̰ܪܹܬܠܵܟܼܝ ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܟܼܝ : tu féminin as vraiment de la chance , tu es une femme chanceuse ; ܟ̰ܪܹܬܠܘܼܟܼ ܟܘܼܪܵܟ݂ܘܼܟܼ : You are really lucky man ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟ̰ܵܪܸܬ ܓܵܢܵܐ
Source : Other