| Eastern Syriac : | ܚܸܙܘܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܙܘܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܙܐ |
| Eastern phonetic : | ḥiz ' wa: na: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) see also ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܕܪܲܡܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : a public presentation / a spectacle / an exhibition , a play / a theatrical play , a performance / a show / a sight , a production / a comedy , a program on the radio, on television ... (?) , what is brought to view , what is shown , what is arranged to be seen , a display , a spectacle / a cultural event , an exhibition , a public game / public contest ; ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ : a classical gymnasium , a theatre , a performance hall , an entertainment venue , an opera ; ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ : a concert / a musical show ; ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܡܘܼܚܙܝܵܐ ܒܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : a public presentation shown by other means ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܚܸܙܘܵܢܵܐ : a scene film, theatre ... ; ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܐ : a salon , an exhibition hall ; 2) Yoab Benjamin : legerdemain , a conjuring trick / a conjurer's trick , see ܡܝܼܡܣܘܼܬܵܐ ; 3) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ : a prospect / an extensive view , a sight / a vista / an outlook / a scenery / a lansdcape , a scene , a vision / something seen ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ / ܕܪܲܡܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : un spectacle , une production artistique, littéraire .... , une comédie , une démonstration , une pièce de théâtre , une représentation théâtrale , une séance , une émission de radio, de télévision ... (?) , une exposition , une apparition (?) , un étalage , un affichage (?) , une vitrine (?) , un déploiement (?) ; ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ : un gymnase classique , un théâtre / une salle de spectacle / un opéra ; ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܡܘܿܣܝܼܩܵܝܵܐ : un concert / un spectacle de musique ; ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܡܘܼܚܙܝܵܐ ܒܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : un spectacle montré par des moyens différents ; ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܚܸܙܘܵܢܵܐ : une scène de film, de théâtre ... ; ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܐ : un salon / une exposition / un vernissage ; 2) Yoab Benjamin : la prestidigitation , la magie de spectacle , un tour de passe-passe , , voir ܡܝܼܡܣܘܼܬܵܐ ; 3) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܐ / ܚܸܙܘܵܐ : une vue / une perspective , une vue étendue , une scène , un horizon / un panorama / un paysage environnant / un spectacle , une vision ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܚܵܙܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܐ, ܚܸܙܘܵܐ, ܚܙܵܐ, ܚܙܝܼ, ܚܙܵܝܵܐ, ܚܵܙܘܼܝܵܐ, ܚܙܵܝܬܵܐ, ܚܙܵܬܵܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ, ܚܵܙܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܚܵܙܘܿܘܵܐ, ܚܲܙܵܝܵܐ, ܚܲܙܵܝܬܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܚܸܙܝܵܐ
See also : ܬܹܐܲܛܪܘܿܢ, ܬܵܡܵܫܵܐ, ܫܘܿܥܝܼܬܵܐ, ܐܸܫܬܥܸܢܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ, ܡܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܒܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܐ, ܫܲܪܒܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun