| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܪܸܬ ܓܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܪܶܬ ܓܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | tša: rit ' ga: na: |
| Category : | verb |
| [Human → Death] | |
| English : | idiomatic : 1) to break one's neck , to move heaven and earth , to bend over backwards ; 2) to be angry at oneself , to curse for something , to kick oneself , to kick oneself for doing something , to be mad at oneself , to give a cry ; 3) to act selfishly , to be selfish ; ܐܲܦܪܹܝܡ. ܟ̰ܵܪܬܹܬ ܠܗܿ ܓܵܢܘܼܟܼ, ܠܵܐ ܟ̰ܵܪܬܹܬ ܠܗܿ, ܛܲܝܵܣܬܵܐ ܩܐܸܡ ܠܵܗܿ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܛܲܘܣܵܐ : Aprim! the plane has departed from airport whether you like it or not ; |
| French : | idiomatique : 1) se décarcasser / soulever terre et ciel , se saigner à blanc sens figuré ; financièrement ... (?) , faire l'impossible ; 2) s'en vouloir , être fâché contre soi-même , se mordre les doigts , s'en vouloir / se blâmer , regretter amèrement son geste / pleurer ; 3) agir égoïstement , être égoïste , jouer personnel , rouler pour soi-même ; ܐܲܦܪܹܝܡ. ܟ̰ܵܪܬܹܬ ܠܗܿ ܓܵܢܘܼܟܼ, ܠܵܐ ܟ̰ܵܪܬܹܬ ܠܗܿ, ܛܲܝܵܣܬܵܐ ܩܐܸܡ ܠܵܗܿ ܡܸܢ ܒܸܝܬ݂ ܛܲܘܣܵܐ : Aprim! the plane has departed from airport whether you like it or not ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟ̰ܵܪܸܬ ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ
Source : Other