| Eastern Syriac : | ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܕܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܕܪ |
| Eastern phonetic : | mbad ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܘܼܬܵܐ : excessiveness / overindulgence , immoderation / recklessness , excesses / intemperance / intemperateness , self-gratification , lack of self-control / lack of restraint ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܙܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܩܝܵܐ / ܒܲܙܒܲܩܬܵܐ ; salt, sugar, drops of water / oil , branches ... : a sprinkle , a sprinkling / a few drops / a pinch of salt (?) , strewing / carpeting with branches, flowers, leaves ... (?) / a carpet of leaves, straw, flowers ... (?) , staggering over a period ; work, holidays ... ; 3) see also ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ / ܡܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܣܵܛܵܐ / ܕܲܪܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܪܲܒܥܵܐ ; money, chances ?... : squandering / squander , squandermania , compulsive-buying , throwing money away / blowing money ; 4) see also ܒܘܼܕܵܪܵܐ / ܢܘܼܘܪܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ / ܥܪܵܩܵܐ ; animals, humans ...,; caused by terror, greed... : a stampede / a panicked rush , a wild headlong rush / a helter-skelter flight , a mass-movement of people at a common impulse , routed army : a scuttle / a hurry-scurry , for gold, seats ... : a rush ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܘܼܬܵܐ : la démesure , l'excès / les excès , l'excessivité , l'immodération , l'intempérance , la jouissance effrénée / l'absence d'inhibition / la vie débridée ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܙܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܩܝܵܐ / ܒܲܙܒܲܩܬܵܐ ; sel, sucre, gouttelettes d'eau, huile ... : un saupoudrage , une aspersion de quelques gouttes , sel ... : une pincée / quelques grains , un éparpillement personnes, objets ... , une jonchée de branchages, de fleurs ... / un étalage de paille ... , un étalement sur une période ; des vacances, d'une tâche ... ; 3) voir aussi ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ / ܡܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܣܵܛܵܐ / ܕܲܪܲܝܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ / ܡܪܲܒܥܵܐ ; argent ... : le gaspillage , la dilapidation , la dépense à tout-va / l'argent jeté par les fenêtres , la prodigalité , le fait de flamber son argent , la dissipation d'argent, de richesses ... / le fait de claquer son argent / la rage de dépenser , le claquage d'une fortune ; 4) voir aussi ܒܘܼܕܵܪܵܐ / ܢܘܼܘܪܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܪܘܼܩܝܵܐ / ܒܲܪܒܲܙܬܵܐ / ܥܪܵܩܵܐ ; animaux, humains ...,; causée par la terreur, l'appât du gain ... : une fuite précipitée / une panique , une fuite en désordre / une fuite éperdue , une débandade armée ... / un sauve-qui-peut , vers de l'or, des places ... : une course éperdue / une ruée / une bousculade , un mouvement de masse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܕܪ, ܒܵܕܸܪ, ܡܒܵܕܸܪ, ܒܕܲܪ, ܒܵܕܹܪ, ܒܲܕܸܪ, ܒܕܵܪܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ, ܒܲܕܸܪ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ
See also : ܡܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܡܲܙܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܙܘܼܩܝܵܐ, ܒܲܙܒܲܩܬܵܐ, ܦܘܼܠܗܵܕܵܐ, ܕܲܪܲܝܬܵܐ, ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܕܲܪܕܲܓ݂ܬܵܐ, ܡܦܲܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܣܵܛܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other