Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܣܲܩܬܵܐ
Western Syriac :	ܥܣܰܩܬܳܐ
Root :	ܥܣܩ
Eastern phonetic :	' saq ta:

Category :	verb
[Moral life → Duty]
English :	feminine of ܥܲܣܩܵܐ ;

French :	féminin de ܥܲܣܩܵܐ : 1) personne ; voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܚܸܪܝܵܝܵܐ : perverse , tordue , obstinée , contrariante , récalcitrante , grincheuse / râleuse , têtue , indocile / intraitable , butée ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : dure / pas facile , ardue / qui exige de la vigueur , nécessitant de la force / athlétique , difficile / compliquée / épineuse question ... , qui donne du fil à retordre / coriace , problème, situation ... : difficile , problématique / compliquée / embarrassante / gênante / épuisante / exigeante , laborieuse / malaisée / pas facile à saisir , douloureuse / pénible / ennuyeuse / lourde , écrasante devoir, responsabilité ... , confuse / obscure explication ... ; ܗܹܡܸܙܡܲܢ ܥܲܡܘܛܬܵܐ ܝܲܢ ܥܣܲܩܬܵܐ : une déclaration obscure ou confuse ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ : faire des difficultés , disputer , mettre des bâtons dans les roues ; 3) paysage, route / voyage (?) ... : accidentée , rugueuse , caillouteuse (?) / éprouvante ; 4) Oraham, Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܡܘܼܛܵܐ : complexe , difficile , dure à faire / ingrate , pleine de difficultés / problématique , ardue , pas facile , malaisée / délicate / embarrassante / pénible / gênante , compliquée / corsée / épineuse , déconcertante / déroutante , opaque / pas claire / inintelligible / impénétrable / réservée à des initiés , inexplicable , énigmatique / ésotérique / absconse ; ܢܩܵܠܬܵܐ ܥܲܣܩܸܐ ܘܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ ܕܪܸܫܵܐ ܘܦܲܐܬܵܐ ܕܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : une transplantation complexe et complète du cuir chevelu et du visage sur un pompier ; 5) Bailis Shamun : sévère ; 6) voir aussi ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܡܝܼܩܵܐ ; paroles ... : pas claire , obscure , pas clairement exprimée / pas facile à comprendre , énigmatique , ambigue , mystérieuse , équivoque , à double-sens , sybilline / secrète / cachée , cryptique , ésotérique / opaque , ininterprétable / pouvant signifier n'importe quoi , incompréhensible , déroutante / déconcertante / n'ayant ni queue ni tête ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܣܩ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܥܵܣܸܩ, ܥܣܝܼܩ ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ