| Eastern Syriac : | ܢܵܕܹܕ |
| Western Syriac : | ܢܳܕܶܕ |
| Root : | ܢܕܕ |
| Eastern phonetic : | ' na: di:d |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܕܲܘܕܸܠ / ܢܵܙܹܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ : to rock / to become moved backfard and forward after an impact , an earthquake ... , to move gently back and forth , to be rocked in a cradle, by waves ... , sailing ... : to tack (?) / to sail against the wind (?) ; 2) intransitive ; see also ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; tree, branch, boat, train, hammock, drunk person ... : to sway , to swing slowly and rythmically back and forth , to be unsteady , drunkard ; to teeter (?) / to stagger (?) / to lurch (?) / to totter (?) ; 3) intransitive ; see also ܩܵܙܹܙ / ܓܵܥܹܛ / ܣܵܥܹܛ / ܐܲܢܟܸܪ : to scorn / to scoff , to show disdain or derision ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܕܲܘܕܸܠ / ܢܵܙܹܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܫܵܥܹܫ : être ébranlé / être secoué par un tremblement de terre ... , chanceler , osciller , balancer d'un côté de l'autre / être bercé par les vagues ... , navigation à voile ... : louvoyer (?) / tirer des bords (?) / naviguer contre le vent (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; arbre dans le vent, bateau, train, hamac, personne ivre ... : se balancer , osciller , tanguer , vaciller , personne ivre / ne pas marcher droit (?) / chanceler (?) / tituber (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܩܵܙܹܙ / ܓܵܥܹܛ / ܣܵܥܹܛ / ܐܲܢܟܸܪ : rire / plaisanter , railler / se moquer , ne pas parler sérieusement / ne pas être sérieux , traiter avec dédain un sujet ... / se montrer dédaigneux / méprisant / puant / se croire sorti de la cuisse de Jupiter , ne pas daigner faire quelque chose ... / ne pas s'abaisser à faire ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܲܘܕܸܠ, ܕܲܘܕܘܼܠܹܐ, ܢܵܙܹܠ, ܢܙܵܠܵܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܘܘܼܕܹܐ, ܫܵܥܹܫ, ܫܥܵܫܵܐ, ܡܵܐܹܛ, ܡܝܵܛܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܓܸܫ, ܟ̰ܲܢܓܘܼܫܹܐ, ܢܵܐܹܦ, ܢܝܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun