| Eastern Syriac : | ܕܲܘܕܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܘܕܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܕܘܕܠ |
| Eastern phonetic : | do ' du: li: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܕܹܕ / ܕܲܘܕܸܠ / ܢܵܙܹܠ / ܕܲܘܕܸܠ / ܫܵܥܹܫ : to rock / to become moved backfard and forward after an impact , an earthquake ... , to move gently back and forth , to be rocked in a cradle, by waves ... , sailing ... : to tack (?) / to sail against the wind (?) ; 2) intransitive ; see also ܢܲܕܢܸܕ / ܕܲܘܕܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ : to seesaw / to move backward and forward / to move up and down , to alternate ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܕܹܕ / ܕܲܘܕܸܠ / ܢܵܙܹܠ / ܕܲܘܕܸܠ / ܫܵܥܹܫ : être ébranlé / être secoué par un tremblement de terre ... , chanceler , osciller , balancer d'un côté de l'autre / être bercé par les vagues ... , navigation à voile ... : louvoyer (?) / tirer des bords (?) / naviguer contre le vent (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܲܕܢܸܕ / ܕܲܘܕܸܠ / ܕܲܪܘܸܕ / ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ : osciller / faire du yo-yo , alterner , basculer , se balancer , être en va-et-vient constant , être tantôt d'un côté et tantôt de l'autre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܙܹܠ, ܢܙܵܠܵܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܘܘܼܕܹܐ, ܫܵܥܹܫ, ܫܥܵܫܵܐ, ܢܵܕܹܕ, ܢܕܵܕܵܐ
Source : Bailis Shamun