| Eastern Syriac : | ܒܛܝܼܡܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܒܛܺܝܡܳܐ ܕ |
| Root : | ܛܝܡܐ |
| Eastern phonetic : | bṭi: ma: ' d: |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | valued at , worth , in the amount of ; ܒܪܵܬܵܐ! ܣܵܝ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܕܡܵܪܬܝܼ ܐܹܠܝܼܫܒ݂ܲܥ ܘܙܒ݂ܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܒܛܝܼܡܵܐ ܕܬܪܲܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܡܝܼܢܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܒܕܵܥܝܵܐ ܝ݇ܘܲܬܝ. ܐܵܟܝܼܬܘܼ ܒܩܪܵܒܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ : Daughter! go to the store of my lady Elishwa and buy Assyrian wine valued at two thousand mina, as you know the Akitu is coming ; ܚܲܡܪܵܐ ܛܝܼܡܵܢܵܐ : a precious wine , an expensive wine ; ܚܲܡܪܵܐ ܛܲܥܡܵܢܵܐ : a tasteful wine , a delicious wine ; |
| French : | valant , pour le prix de , au prix de , d'un montant de , pour une valeur de / pour un montant de / pour tel montant / d'un montant de , pour l'équivalent de ; ܒܪܵܬܵܐ! ܣܵܝ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ ܕܡܵܪܬܝܼ ܐܹܠܝܼܫܒ݂ܲܥ ܘܙܒ݂ܘܿܢ ܚܲܡܪܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܒܛܝܼܡܵܐ ܕܬܪܲܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܡܝܼܢܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܒܕܵܥܝܵܐ ܝ݇ܘܲܬܝ. ܐܵܟܝܼܬܘܼ ܒܩܪܵܒܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ : (Ma) Fille ! va au magasin de Madame Elishwa et achète du vin assyrien pour une valeur de deux mille mines, comme tu le sais l'Akitu approche ; ܚܲܡܪܵܐ ܛܝܼܡܵܢܵܐ : un vin précieux , un vin cher / d'un prix élevé ; ܚܲܡܪܵܐ ܛܲܥܡܵܢܵܐ : un vin délicieux , un vin exquis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܝܼܡܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܵܐ, ܛܝܼܡܵܐ ܕ
Source : Other