| Eastern Syriac : | ܛܝܼܡܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܛܺܝܡܳܐ ܕ |
| Root : | ܛܝܡܐ |
| Eastern phonetic : | ṭi: ma: ' d: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | the cost of , the value of , the expense of , the worth of ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܚܲܠܵܐ : the value of the wine is higher than the vinegar ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܥܵܢܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܥܸܙܵܐ : the value of the ewe is higher than the goat ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܚܡܵܪܵܐ : the value of the horse is higher than the donkey ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܟܲܠܒܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܕܹܐܒ݂ܵܐ : the value of the dog is higher than the wolf ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܢܝܼܣܢܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܣܵܥܪܹ̈ܐ : the value of wheat is higher than that of barley ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܟܠ : the value of love is higher than that of everything ; |
| French : | le prix de , la valeur de / le cours de matière première , le coût de , la dépense de ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܚܲܠܵܐ : la valeur du vin est plus élevée que celle du vinaigre / le vin vaut plus cher que le vinaigre ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܥܵܢܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܥܸܙܵܐ : une brebis vaut plus cher qu'une chèvre ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܣܘܼܣܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܚܡܵܪܵܐ : un cheval vaut plus qu'un âne ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܟܲܠܒܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܕܹܐܒ݂ܵܐ : un chien vaut plus / mieux qu'un loup ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܢܝܼܣܢܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܣܵܥܪܹ̈ܐ : le prix / cours du blé est plus élevé que celui ddu seigle ; ܛܝܼܡܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܢ ܕܟܠ : l'amour vaut plus que tout ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܝܼܡܵܐ, ܛܝܼܡܵܢܵܐ, ܒܛܝܼܡܵܐ ܕ
Source : Other