| Eastern Syriac : | ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܙܥܺܝܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܙܥܦ |
| Eastern phonetic : | z i: pa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܘܼܣܐܝܼܬ / ܥܲܓ݂ܪܵܐܝܼܬ / ܒܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܒܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ , to act, to speak, to answer ... : roughly / in a rough manner , with harshness or violence , brutally / harshly , in a forceful manner , harshly , severely ; 2) see also ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܚܲܝܠܵܐ / ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : powerfully , forcefully , very strongly ; ܚܲܒܸܛ ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ : to deal a powerful blow / to strike hard / to hit out at / to swipe at ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܘܼܣܐܝܼܬ / ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܥܲܓ݂ܪܵܐܝܼܬ / ܒܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܒܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ ; agir, parler, répondre ... : rudement / avec rudesse , brutalement / avec brutalité , sans ménagements , sans égard , durement , sévèrement ; 2) voir aussi ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܒܚܲܝܠܵܐ / ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : avec force , puissamment , violemment ; ܚܲܒܸܛ ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ : frapper brutalement / avec force , cogner ; see also ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܒܚܲܝܠܵܐ / ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : powerfully , forcefully , very strongly ; ܚܲܒܸܛ ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ : frapper brutalement / avec force , cogner , to deal a powerful blow / to strike hard / to hit out at / to swipe at ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܥܦ, ܙܥܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܙܥܝܼܦܵܐ, ܙܲܥܸܦ, ܙܲܥܘܼܦܹܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ
See also : ܚܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun